Pokémon est devenu un phénomène mondial, captivant des millions de fans à travers le monde. L’un des éléments clés de la franchise est le jeu de cartes à collectionner, qui a fait ses débuts au Japon en 1996 et dans d'autres pays en 1999. Les cartes Pokémon sont imprimées en plusieurs langues, notamment en japonais et en anglais. Étant donné cette diversité linguistique, il est naturel que certaines différences existent entre les cartes de chaque langue. Cet article examine les distinctions entre les cartes Pokémon japonaises et anglaises.
Différences de conception
L'une des différences les plus notables entre les cartes Pokémon japonaises et anglaises est leur design. Les cartes japonaises ont un dos distinctif, qui a changé après la transition du design original de Pocket Monster. En revanche, les cartes anglaises ont toujours conservé le même dos bleu reconnaissable.
En plus du dos distinctif, les cartes japonaises possèdent une bordure argentée, un détail que les cartes anglaises n’ont introduit qu’avec la sortie de Écarlate et Violet. Cette mise à jour a été bien accueillie par les collectionneurs et les joueurs, car la bordure argentée s'harmonise généralement mieux avec le design des cartes que l’ancienne bordure jaune.
Qualité du papier
Bien que cette différence soit subtile, elle est perceptible lorsqu'on manipule ou empile les cartes. Les cartes anglaises sont plus épaisses et ne laissent pas passer la lumière, à l’exception des anciennes séries de Wizards of the Coast (WOTC). En revanche, les cartes japonaises sont fabriquées à partir d’un papier plus fin.
Effet Holofoil
Les cartes japonaises sont également connues pour leurs effets holofoil uniques, qui leur donnent un éclat distinct lorsqu’elles sont exposées à la lumière. Ces effets sont plus prononcés sur les cartes japonaises, et de nombreux collectionneurs les préfèrent pour cette raison. De plus, les cartes japonaises ont souvent une finition brillante, leur conférant un aspect plus premium par rapport à leurs homologues anglaises. Les cartes promotionnelles (promo cards), en particulier, présentent souvent des motifs holofoil spéciaux.
Différences au niveau des produits
Boosters et boîtes de boosters
L’une des principales différences entre les cartes Pokémon japonaises et anglaises réside dans la structure des boosters et des boîtes de boosters. Les boosters japonais contiennent seulement 5 cartes, tandis qu’une boîte de boosters en contient 30. En comparaison, les boosters anglais comportent 10 cartes, et les boîtes en contiennent 36. Le design des boîtes de boosters diffère également : les boîtes japonaises affichent l’illustration complète de la série sur le devant, tandis que les boîtes anglaises sont souvent plus minimalistes.
Cette différence modifie l’expérience d’ouverture des boosters. Les produits anglais offrent plus de cartes par pack, ce que les fans apprécient pour leur valeur, mais les collectionneurs préfèrent souvent les packs japonais en raison d’une moindre probabilité d’obtenir des cartes en double et de la réduction des cartes de faible valeur. De plus, certaines séries spéciales japonaises incluent 10 cartes par booster.
Taux de tirage
Les taux de tirage constituent une autre différence clé. Avec le temps, il est devenu plus difficile d’obtenir des cartes rares très convoitées, comme l'illustre Umbreon VMAX de Évolution Céleste / Eevee Heroes. Cependant, les boîtes de boosters japonaises garantissent au moins une carte Secret Rare, ce qui est un avantage rassurant pour les collectionneurs, car cela assure un bon tirage. En comparaison, les boîtes de boosters anglaises ne garantissent aucune carte rare spécifique.
Les séries spéciales japonaises, comme VSTAR Universe, garantissent également au moins une carte rare, ce qui n'était pas toujours le cas pour les séries anglaises jusqu'à la sortie de Écarlate et Violet.
Tirages et disponibilité
Pour les collectionneurs à la recherche de cartes spécifiques d’une série japonaise, cela peut être plus difficile, car les impressions japonaises sont généralement plus limitées, et les cartes deviennent plus rares avec le temps. De plus, les cartes japonaises sont principalement vendues au Japon, ce qui les rend plus difficiles à obtenir à l’international. Par conséquent, les collectionneurs doivent souvent les importer ou passer par des plateformes en ligne, ce qui peut être coûteux et chronophage.
À l’inverse, les cartes anglaises sont largement disponibles dans le monde entier, notamment aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni. Elles sont faciles à trouver dans la plupart des magasins de jouets, boutiques spécialisées et détaillants en ligne, ce qui les rend plus accessibles et abordables pour les joueurs et collectionneurs.
Cartes Pokémon individuelles
Lorsqu’il s’agit d’acheter des cartes individuelles, les cartes japonaises peuvent être plus difficiles à trouver en raison de leur disponibilité limitée et de leur rareté. Cela complique la recherche de cartes spécifiques sur des plateformes comme eBay ou dans des boutiques locales. En revanche, compléter une collection anglaise est généralement plus simple, car les magasins spécialisés et les détaillants en ligne proposent souvent un large stock de cartes anglaises.
Produits exclusifs
Le Japon domine dans la production de produits Pokémon exclusifs très recherchés. Les collectionneurs d’objets scellés, de cartes promotionnelles et de cartes spéciales liées aux films poursuivent souvent des cartes rares et en édition limitée qui ne sont pas facilement accessibles ailleurs. Des exemples notables incluent la série de cartes Munch Scream et la Precious Collector Box, toutes deux très convoitées par les collectionneurs.
Prix
Le prix des cartes Pokémon japonaises et anglaises est influencé par leur disponibilité. Les cartes japonaises ont tendance à être plus chères, en particulier lorsqu’il s’agit de cartes rares ou exclusives. Cela s’explique par leur rareté et leur difficulté d’acquisition, surtout pour les collectionneurs vivant hors du Japon.
En revanche, les cartes anglaises sont généralement plus abordables, même pour les cartes rares ou exclusives. Leur large disponibilité signifie que les collectionneurs et joueurs n’ont pas besoin de les importer ou d’acheter auprès de vendeurs tiers, ce qui les rend plus accessibles et moins coûteuses.
Quelle version est la meilleure ?
Alors, laquelle est la meilleure : les cartes Pokémon japonaises ou anglaises ? La réponse dépend principalement de vos préférences personnelles. Si vous êtes un collectionneur qui apprécie la rareté et l’exclusivité, les cartes japonaises peuvent être un meilleur choix. Elles offrent des designs uniques, des illustrations exclusives et sont généralement plus prisées, ce qui en fait un ajout de choix à une collection.